noche, a menudo fantaseamos sobre las posibilidades en las estrellas distantes, si puede haber otros planetas habitables. Durante cientos de años, los físicos y los astrónomos han esperado que los seres humanos tengan la sabiduría y la capacidad para traspasar los límites y entrar en ese mundo inexplorado.

科學家提出「宇宙距離階梯（cosmic distance ladder）」的概念，用以幫助估算宇宙的年紀，並作為研究宇宙組成的基礎。1990年4月24日哈伯太空望遠鏡（Hubble Space Telescope）發射升空時，主要目標是計算宇宙膨脹的狀況。哈伯望遠鏡在過去三十年間持續幫助科學家觀測並修正宇宙的膨脹速度。美國有線電視網（CNN）報導，哈伯觀測到我們太陽星系以外超過四十座星系，以及包括週期性膨脹、爆炸、釋放輻射的超新星(supernova)等天體。科學家利用這些資訊和數據當作標記，進而測量、推算宇宙距離和宇宙膨脹率。

Scientists have presented the concept of the “cosmic distance ladder” to help estimate the age of the universe and take it as the basis of studying the composition of the universe. When the Hubble Space Telescope was launched on April 24, 1990, it helped scientists in observing, calculating and correcting the expansion rate of the universe over the past three decades. According to CNN, Hubble telescope has observed more than 40 galaxies beyond our solar galaxy, as well as periodic expansions, explosions, and radiating releases of the supernova and other galaxies. Using that information and data as markers, scientists have gone forward to measure and calculate the cosmic distance and its expansion rate.

Los científicos han presentado el concepto de la “escalera de distancia cósmica” para ayudar a estimar la edad del universo y tomarla como base para estudiar la composición del universo. Cuando se lanzó el telescopio espacial Hubble el 24 de abril de 1990, ayudó a los científicos a observar, calcular y corregir la tasa de expansión del universo durante las últimas tres décadas. Según CNN, el telescopio Hubble ha observado más de 40 galaxias más allá de nuestra galaxia solar, así como expansiones periódicas, explosiones y liberaciones radiantes de supernovas y otras galaxias. Usando esa información y datos como marcadores, los científicos han avanzado para medir y calcular la distancia cósmica y su tasa de expansión.

哈伯望遠鏡以美國天文學家哈伯（Edwin Hubble）命名。在1920年代發現銀河系以外的星系，拓展人類對宇宙的想像。哈伯的研究成果揭露了人類的銀河系並不孤單，而哈伯後來也發現了宇宙在大爆炸之後，依然持續擴張。

The Hubble Telescope is named after the American astronomer Edwin Hubble. The discovery of galaxies beyond the Milky Way in the 1920s expanded the human imagination of the universe. Hubble’s research results revealed that the human galaxy is not alone, and It also later discovered that the universe continued to expand after the Big Bang.

El telescopio Hubble lleva el nombre del astrónomo estadounidense Edwin Hubble. El descubrimiento de galaxias más allá de la Vía Láctea en la década de 1920 amplió la imaginación humana del universo. Los resultados de la investigación del Hubble revelaron que la galaxia humana no está sola, y más tarde también descubrió que el universo continuó expandiéndose después del Big Bang.

我們立祺電機股份有限公司，就是以美國天文學家Edwin Hubble 發明「哈伯HUBBLE」宇宙望遠鏡的精神為標的，以永不滿足的好奇心，不斷精益求精，持續發展努力，探求未知之浩瀚領域⋯⋯

Lih Chih Electric Co., Ltd. learns from the spirit of American astronomer Edwin Hubble who invented the “HUBBLE” cosmic telescope. With the limitless curiosity, we constantly strive for perfection, and continue to devote efforts to explore the vast unknown territory as possibly as we can.

Lih Chih Electric Co., Ltd. aprende del espíritu del astrónomo estadounidense Edwin Hubble, quien inventó el telescopio cósmico “HUBBLE”. Con la curiosidad ilimitada, nos esforzamos constantemente por la perfección y continuamos dedicando esfuerzos para explorar el vasto territorio desconocido tanto como podamos.